ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΝΤΕΪ
ΥΠΟΘΕΣΗ JACOB
ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΠΟΝΟΣ
ΜΕΣΑΙΟΣ ΠΟΝΟΣ
ΚΑΘΟΛΟΥ ΠΟΝΟΣ
Κυρίες και κύριοι, προτού ξεκινήσουμε,
έχω καθήκον να σας θυμίσω ότι η ενέργεια του σώματος ενόρκων δεν είναι δίκη.
Όπως βλέπετε, δεν υπάρχει δικαστής στην αίθουσα,
ούτε συνήγοροι.
Είναι μια ερευνητική διαδικασία, στο τέλος της οποίας
θα σας ζητηθεί να αποφασίσετε αν σας παρείχα
επαρκή στοιχεία για παραπομπή σε δίκη.
ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Αν ναι, ίσως πάω την υπόθεση στο ανώτατο δικαστήριο.
Αν όχι, εφόσον λάβετε την απόφαση για "μη παραπομπή",
τότε η υπόθεση κλείνει εδώ, σήμερα.
Θα δηλώσετε το όνομά σας για τα πρακτικά;
Ζήτησα να δηλώσετε το όνομά σας.
Άντριου Στίβεν Μπάρμπερ.
Λίγο πιο δυνατά, αν δεν σας πειράζει.
Άντριου Στίβεν Μπάρμπερ.
Δηλώνετε το επάγγελμά σας, παρακαλώ;
Ήμουν βοηθός εισαγγελέα εδώ για δέκα χρόνια.
"Ήμουν";
Δεν απασχολείστε πλέον ως κατήγορος
για την κομητεία Μίντλσεξ, σωστά;
Ναι, σωστά.
Κύριε Μπάρμπερ...
Άντι.
Υποθέτω ότι γνωρίζεις τα δικαιώματά σου από την Πέμπτη Τροπολογία.
Το ελπίζω.
Έχεις παραιτηθεί από αυτά, σωστά;
Εδώ δεν είμαι;
Συμφωνείς ότι είναι λίγο ασυνήθιστο δεδομένων των συνθηκών;
Δεν έχω κανέναν άσο στο μανίκι, αν αυτό εννοείς.
- Κανείς δεν το υπονόησε. - Το έκανες. Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.
Είμαι εδώ επειδή πιστεύω στο σύστημα και θέλω να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε να βρούμε την αλήθεια.
Θέλω να ξεκινήσω διαβάζοντας κάτι από την Boston Globe,
που γράφτηκε πριν λίγες εβδομάδες.
"Έγιναν είδηση σε όλη τη χώρα,
επίκεντρο του ενδιαφέροντος για το πλατό του NPR και το κοινό του TMZ,
θέμα δημοφιλούς διαδικτυακής μετάδοσης
και εκατοντάδων εντιτόριαλ και άρθρων.
Εύκολα ξεχνά κανείς ότι, πριν έναν χρόνο,
οι ζωές τους ήταν τόσο κοινές και πεζές όσο κι οι δικές μας.
Υπάρχει η τέλεια οικογένεια; Όχι, φυσικά.
Όμως, η οικογένεια Μπάρμπερ ήταν μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Αν υπήρχε κάτι ξεχωριστό σε εκείνους, ήταν αυτό".
Αναρωτιέμαι αν συμφωνείς.
Ταιριάζει η περιγραφή στην οικογένειά σου
το πρωί που δολοφονήθηκε ο Μπεν Ρίφκιν;
"Ευτυχισμένη";
Ναι.
ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έλα. Ώρα να σηκωθείς.
Πάμε! Για ξύπνα.
Τζέικ; Για να δω μάτια ανοιχτά.
Καλά. Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Τελευταία ευκαιρία.
- Σηκώνομαι. - Να τος!
Καλημέρα, φίλε.
Θα μου κάνεις ερωτήσεις για λεξιλόγιο; Έχω τεστ.
- Καλημέρα και σ' εσένα. - Καλημέρα, μαμά.
Να σε πάω ή θα πας με τα πόδια;
Όχι, θα περπατήσω. Πήρες καινούργιες βάφλες;
Αν τις είχες γράψει στη λίστα. "Διορατικός".
"Με μεγάλη αντίληψη". Δεν είναι εδώ.
- Τις είχες γράψει; - Ναι.
Τότε, είναι εκεί. "Εσπευσμένος".
"Βιαστικός, χωρίς σπουδή". Δεν τις βλέπω.
Δεύτερο ράφι, δίπλα στον αρακά. "Μυωπικός".
Σου λέω, δεν είναι...
- "Μυωπικός". - "Κοντόφθαλμος".
Πώς πήγε το τρέξιμο;
"Παρήκοος".
Τεστ λεξιλογίου.
Μου πετάς κι εμένα μία, φίλε;
"Παρήκοος". Δεν ξέρω.
- "Αψηφά την εξουσία". - Σίγουρα; Για να δω.
- Αυτό λέει. - Πού πήγες για τρέξιμο;
Στην Μπόιλστον. Άκουγα την ιστορική εκπομπή που σου έλεγα.
Θα σου άρεσε.
- Θα την ακούσω. - Δεν θα το κάνεις.
Μου έστειλε email η Κλόντια Χόφμαν.
Ποια;
Η αδερφή της Λίζι. Η ταξιδιωτική πράκτορας;
- Σωστά. Το Μεξικό. - Ναι.
Ποιο Μεξικό;
Σκεφτόμαστε να πάμε για Χριστούγεννα. Οι τρεις μας. Τι λες;
Ωραία.
- Πολύ ενθουσιασμένος είσαι. - Είμαι.
Τότε, πες το στο πρόσωπο.
Σ' αρέσει αυτή η ατάκα.
Πράγματι.
Πρέπει να αποφασίσουμε.
Να πάμε;
Ο Τζέικ έχει εκστασιαστεί.
Έχει ξετρελαθεί.
Μην τον απογοητεύσουμε.
Τι γονείς θα ήμασταν;
Ξεκαρδίστηκα.
- Θα πάμε; - Εγώ λέω "ναι". Ναι στο Μεξικό.
Τέλεια. Θα της τηλεφωνήσω.
Έχω σύσκεψη νωρίς. Μπαίνω για ντους.
Καλά.
- Θα τον ρωτάς εσύ; - Ναι.
- Αντίο, γλυκέ μου. - Αντίο.
"Φλεγματικός".
ΝΙΟΥΤΟΝ
ΜΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΠΑΡΚΟ ΚΟΛΝΤ ΣΠΡΙΝΓΚ
Θα σε δω μετά, ναι;
Κυρία πρόεδρε, να εξηγήσω.
Θα εξηγήσετε στην προδικαστική ακρόαση, κύριε Μολόι.
Η κατηγορία είναι διακίνηση ουσίας.
Μαλακίες.
Η εγγύηση ορίζεται στα 1.000 δολάρια ή σε προσωπική εγγύηση 10.000.
Έλα. Με δουλεύετε;
- Ευχαριστούμε. - Γιατί την ευχαριστείς, διάολε;
Η προδικαστική ακρόαση θα γίνει στις 24 Μαΐου.
Επόμενος.
Σας παρακαλώ.
"Αριθμός κατηγορητηρίου 17-2832. Κοινοπολιτεία κατά Ουίλιαμ Τζ. Μουρ".
Κατηγορείται για βιαιοπραγία.
Είναι εδώ ο δικηγόρος του Μουρ;
Καλημέρα.
Κοινοπολιτεία;
Κυρία πρόεδρε, φοβάμαι ότι θα επιμείνουμε σε συνέχιση,
λόγω του ότι δεν κατέστη δυνατό να εξετάσουμε μία βασική μάρτυρα.
Το δικαστήριο σας έδωσε συνέχιση πριν από τέσσερις μήνες.
Ναι, αλλά είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί η μάρτυρας.
Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες, έχει να κάνει με τον τρόπο ζωής της.
Είναι συνοδός.
Ο εναγόμενος κατηγορείται για ξυλοδαρμό της φίλης της.
Εφόσον ήταν θέμα, έβαλα έναν αστυνομικό να την εντοπίσει.
Μας πήρε μία μέρα.
Επιβεβαίωσε την περιγραφή της φίλης της.
Είπε ότι η υπεράσπιση την είχε ήδη εξετάσει.
Ο συνάδελφος δεν θα κράτησε σημειώσεις.
- Κυρία πρόεδρε, να εξηγήσω... - Όχι, δεν μπορείτε.
Απορρίπτεται η συνέχιση. Ορίζεται δικάσιμος σε τρεις εβδομάδες.
Επόμενος.
Έχεις συνεδρίαση σε 15 λεπτά,
συνάντηση με τη Λιν στο γραφείο της.
Θέλει ενημέρωση για την υπόθεση Ουίλις.
Όπως κι εγώ. Μπόμπι, ξεμείνατε από ροδάκινα;
Μπορεί. Κάτσε να δω πίσω.
Ευχαριστώ. Ο γοφός;
Χειρότερα από χθες, καλύτερα από αύριο.
Ήθελες συνάντηση με τον δικαστή Φρεντς.
Η γραμματέας του λέει πως έχει κενό στις 2:30.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Θεέ μου. Καλά. Πού;
Εντάξει. Θα σε βρω εκεί.
Συνέβη κάτι;
Είστε τυχερός, κύριε Μπι. Είχα ένα.
- Ευχαριστώ. - Τι έγινε;
Ακύρωσε τα ραντεβού μου.
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Προσοχή όταν το βγάλεις. Μην τα κάνεις χάλια.
Έτσι είπε κι εκείνη.
Τι κάνεις εδώ; Τι βυθίζεις; Είναι...
Προσοχή. Το Άρτσερ μπαίνει σε κατάσταση συναγερμού.
Οι μαθητές να μείνουν στις τάξεις...
Καλά. Εντάξει.
Παιδιά, δεν ακούω την ανακοίνωση.
Εδώ, δίπλα στον τοίχο, παρακαλώ. Καθίστε κάτω. Κάντε ησυχία.
Επαναλαμβάνω. Κατάσταση συναγερμού.
Δεν άργησαν τα νέα.
- Ναι, προβλέπεται χαμός. - Ναι.
Πάμε.
Αυτή βρήκε το πτώμα;
Και τη σάκα του παιδιού. Έτσι το αναγνώρισαν.
Μπέντζαμιν Ρίφκιν, 14 χρονών, μαχαιρώθηκε τρεις φορές στο στήθος.
Γαμώτο.
Είναι στην τάξη του Τζέικομπ στο Άρτσερ. Οι καημένοι οι γονείς του.
Άρα, τους ξέρεις.
Όχι πολύ καλά.
Τέλος πάντων, συνέχισε.
Ο ιατροδικαστής θεωρεί ότι πέθανε μία ώρα προτού βρεθεί.
Το μαχαίρωμα πιθανώς συνέβη στο μονοπάτι.
Υπάρχουν πολλές κηλίδες αίματος.
Η ντετέκτιβ Ντάφι είναι με το γραφείο μας.
Άσ' τους να περάσουν. Τι διάολο κάνεις;
Συγγνώμη, Νταφ. Δύσκολο πρωί.
Δεν υπάρχει χειρότερο από παιδί.
Πιστεύουμε ότι η επίθεση συνέβη εκεί.
Μετά, το πτώμα έπεσε ή το έσπρωξαν.
Δεν έγινε προσπάθεια απόκρυψής του.
Από δω. Προσεκτικά.
Η κυρία είπε ότι τον βρήκε μπρούμυτα.
Τον πέρασε για άρρωστο και τον γύρισε ανάσκελα.
Τον κοίταξε καλά και έπαθε σοκ.
Σύρθηκε με τα γόνατα, ανέβηκε πάνω κι έτρεξε.
Βασικά, μας πήδηξε όλη τη σκηνή.
Πρέπει να το σηκώσω.
Τζέικομπ. Είσαι καλά;
Ναι. Έκλεισαν το σχολείο, αλλά δεν ξέρουμε γιατί.
Το ξέρω. Είναι...
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, εντάξει;
Άκου τους καθηγητές σου, κάνε ό, τι λένε.
Ναι, αλλά εσύ ξέρεις γιατί. Είναι κανένας μανιακός σκοπευτής;
Όχι, τίποτα τέτοιο. Είσαι ασφαλής. Το ορκίζομαι.
Τζέικ;
Καλά.
Μπαμπά;
Ναι.
Τι είναι, φίλε;
Τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Πρέπει να κλείσω. Θα σε δω στο σπίτι, ναι;
Σ' αγαπάω πολύ.
- Καλά. Κι εγώ σ' αγαπάω. - Αντίο.
Κανείς δεν είδε ή άκουσε κάτι;
Ακόμα ρωτάμε.
Αν βρούμε το κινητό, θα βρούμε τις κινήσεις.
- Λείπει το κινητό; - Δεν ήταν ούτε στη σάκα ούτε πάνω του.
Μάλλον το πήρε ο δράστης.
Το όπλο;
Τίποτα ακόμα. Το πάρκο είναι 250 στρέμματα.
Θα είναι ψύλλος στα άχυρα.
"Τα παιδιά είναι τα ζωντανά μηνύματα που στέλνουμε στο μέλλον".
Αυτή η φράση του Τζον Φ. Κένεντι
μιλά απευθείας στη δουλειά μας εδώ στο Children's Cottage.
Η αποστολή μας ήταν ανέκαθεν η φροντίδα αυτών που το έχουν ανάγκη.
Παιδιά κακοποιημένα, παραμελημένα ή τραυματισμένα στην περιοχή της Βοστόνης.
Ο χώρος του ιδρύματος δεν προσφέρει μόνο ασφάλεια,
- Το σταματάς; - μα και υποστήριξη.
Δεν ακούγομαι ψυχρή;
Ακούγεσαι μια χαρά.
Νιώθεις απλώς αμηχανία.
Λες και διαβάζω δελτίο κυκλοφορίας.
Συγγνώμη. Το κινητό έχει πάρει φωτιά.
Αν είναι να ξεκινήσουμε το γκαλά με το βίντεο,
πρέπει να τραβήξει την προσοχή.
Σήμανε συναγερμός στα σχολεία του Νιούτον.
Βάλε ειδήσεις.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΝΙΟΥΤΟΝ
Είμαστε ζωντανά από το πάρκο Κολντ Σπρινγκ,
όπου βρέθηκε νωρίτερα το πτώμα ενός 14χρονου αγοριού.
- Το πάρκο θα μείνει κλειστό, - Θεέ μου.
καθώς συνεχίζονται οι έρευνες.
Γλυκέ μου, η μαμά είμαι. Είσαι καλά;
Η αστυνομία πάει πόρτα πόρτα
στις γειτονιές κοντά στο πάρκο Κολντ Σπρινγκ,
αναζητώντας οποιονδήποτε ήταν στο πάρκο το πρωί
και ίσως είδε το θύμα να μιλά ή να έχει επαφή με κάποιον άλλον.
Μια πηγή εκ των έσω επιβεβαίωσε
ότι προσήλθαν δύο μάρτυρες έως τώρα,
μα δεν έχει κατονομαστεί κάποιος ύποπτος.
Η αστυνομία διέθεσε τηλεφωνική γραμμή για όσους συχνάζουν στο πάρκο,
σε περίπτωση που έχουν δει ύποπτη συμπεριφορά
ή έχουν πληροφορίες για την τραγωδία.
Εν τω μεταξύ, η κοινότητα θα περάσει ανήσυχη νύχτα,
με έναν δολοφόνο να κυκλοφορεί ελεύθερος.
Δεν περνάς. Πρέπει να γυρίσεις.
Γύρισε με τον Ντέρεκ, οπότε...
Σωστά.
Πώς είναι η Τζένιφερ;
Θεέ μου, τα καημένα τα παιδιά.
Το έκανα.
Η Τόμπι είπε ότι η Ρόμπιν οργανώνει φαγητό για τα σίβα. Θα την πάρω.
Μόλις γύρισε ο Άντι.
Κι εσύ. Αντίο.
- Η Κάρεν ήταν; - Ναι.
Πού είναι ο Τζέικ;
Πάνω. Έχει έρθει ο Ντέρεκ. Παίζουν βιντεοπαιχνίδια στο δωμάτιό του.
Μιλήσατε καθόλου;
Όχι με τον Ντέρεκ εδώ.
Είπα να του μιλήσουμε αργότερα.
Μόλις ήρθα από τους Ρίφκιν.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ ούτε να το φανταστώ.
Ήταν...
Τόσο άσχημα;
Χειρότερα.
Έχεις καμία ιδέα ποιος το έκανε;
Όχι ακόμα.
Είπες ότι βρέθηκε ένα αποτύπωμα.
Ναι, όχι ολόκληρο. Δεν έχουμε αντιστοίχιση ακόμα.
Πώς μπορεί να συνέβη;
Δεν μπορώ να το καταλάβω. Το πάρκο είναι δυο τετράγωνα μακριά.
Ένα θα σου πω. Ο Τζέικομπ δεν ξαναπάει στο σχολείο από εκεί.
Θέλω βοήθεια!
Τι περιμένεις;
Θα με σκοτώσουν!
Είπες ότι τον πέτυχες.
- Τον βλέπω. - Εκεί! Αριστερά.
Ντέρεκ, ο μπαμπάς σου.
Εντάξει.
Φύγετε από δω!
Πάμε!
- Τα λέμε, Τζέικ. - Έγινε.
Ευχαριστώ, κυρία και κύριε Μπάρμπερ.
Τίποτα.
- Είσαι καλά; - Μάλλον. Ναι.
Την αγάπη μας στους γονείς σου.
Ναι.
Γεια σου, φίλε. Θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Εντάξει.
Θέλαμε να δούμε πώς είσαι,
πώς νιώθεις για αυτό που συνέβη στον Μπεν.
Καλά είμαι. Δηλαδή, ναι, είναι παράξενο,
αλλά δεν ήμασταν κολλητοί ή κάτι τέτοιο.
Θα είναι τρομακτικό να ξέρεις ότι κάποιος δολοφονήθηκε.
Κάποιος συνομήλικός σου.
Μάλλον. Δηλαδή, ναι, λιγάκι.
Κάνατε μαζί ένα μάθημα, σωστά;
Ναι, Μαθηματικά.
Ήταν καλό παιδί;
Ο Μπεν; Εντάξει ήταν.
Απλώς "εντάξει";
Δεν θέλω να φανώ κακός,
αλλά ήταν υπερόπτης.
Περνιόταν για πολύ κουλ.
Ήταν;
Για κάποιους. Τον γούσταραν τα κορίτσια.
Θέλουμε να ξέρεις ότι είμαστε εδώ για σένα, εντάξει;
Ό, τι νιώθεις, μπορείς να μας το πεις.
Μόλις το έκανα.
Όπως είπα, δεν τον ήξερα καλά.
Καλά είμαι. Αλήθεια.
Εντάξει.
- Σ' αγαπάμε. - Κι εγώ.
Αν αλλάξεις γνώμη και θες να μιλήσεις...
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
- Τρώμε σε μισή ώρα. Εντάξει; - Ναι.
Μπορώ να παραδεχτώ κάτι απαίσιο;
Όλο το βράδυ σκεφτόμουν "Ευτυχώς.
Ευτυχώς που ήταν το δικό τους παιδί".
Πίστεψέ με, όλοι το σκέφτηκαν.
Δεν θα άντεχα μια τέτοια απώλεια. Αλήθεια.
Θυμάσαι όταν ήταν μικρός ο Τζέικομπ τη βραδινή σας ρουτίνα;
Ρωτούσες "Πόσο αγαπάει ο μπαμπάς τον Τζέικομπ;"
- Κι έλεγε "Υπερβολικά πολύ". - "Υπερβολικά πολύ".
Σε τέσσερα χρόνια θα πάει πανεπιστήμιο.
- Θεέ μου. - Απίστευτο δεν είναι;
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.
Εύχεσαι να ήξερες τον πατέρα σου;
Όχι ιδιαίτερα.
Καμιά φορά όταν ήμουν μικρός.
Από όσα μου είπε η μαμά μου, δεν έχασα και πολλά.
Καλύτερα να κοιμηθούμε.
Το ξέρω.
Μ' αρέσει να σου μιλάω.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Κοίτα με!
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΡΤΣΕΡ
Ευχαριστώ, μαμά.
- Αντίο, γλυκέ μου. - Αντίο.
Σ' αγαπάω.
Θα σε δω στην τάξη.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΙΝΤΛΣΕΞ
Κάθισε.
Καλά πήγε η συνέντευξη Τύπου.
Θέλουν απαντήσεις, Άντι. Όπως και οι γονείς του αγοριού.
Ναι, κι εγώ. Ξέρεις καλά πως...
- Ζήτησα να έρθει κι ο Νιλ. - Άντι.
Δεν είναι ενέδρα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι είσαι ο κατάλληλος για την υπόθεση.
Γνωρίζεις τους γονείς, ο γιος σου πάει στο ίδιο σχολείο...
Ίσα που τους ξέρω.
Να μαντέψω. Ο Ρασπούτιν προσφέρθηκε;
Ο Νιλ δικαίως ανησυχεί μήπως φανεί ως σύγκρουση συμφερόντων.
Όπως κι εγώ. Έχει σημασία πώς φαίνεται.
- Στους ψηφοφόρους. - Έλα τώρα.
- Συγγνώμη. - Είναι θέμα αντικειμενικότητας.
Σκάσε, Νιλ.
Με βγάζεις από την υπόθεση;
Αυτήν τη στιγμή, ρωτάω τη γνώμη σου.
Λέω ότι πρέπει να μείνω.
Αν με ένοιαζε η φήμη μου, ίσως να ένιωθα αλλιώς.
Αντίθετα με τον κο Λοτζιούντις, δεν εποφθαλμιώ τη θέση σου.
Άντε πηδήξου, Άντι.
Το 'πιασα. Πολύκροτη υπόθεση, εντυπωσιακή νίκη. Αλλάζει τα πάντα.
Είσαι περιπτωσάρα.
- Κύριοι. - Η υπόθεση σέρνεται.
Η υπόθεση πάει αργά, γιατί έτσι προχωρά.
Δεν θα κατηγορήσω κάποιον για εντυπωσιασμό.
Πάντα έλεγες να πιέζω όσο μπορώ.
Πιέζω όσο μπορώ.
Γιατί δεν ανέκρινες τα παιδιά;
Εδώ δεν είναι το λύκειο Ντόρτσεστερ. Είναι το Νιούτον.
Θέλει διαπραγμάτευση κάθε λεπτομέρεια. Οι μισοί γονείς είναι δικηγόροι.
Έχω κανονίσει ανακρίσεις. Θες να στείλεις τον Νιλ; Παρακαλώ.
Έχω ανησυχίες, τις κατέθεσα.
- Αν λες ότι δεν υπάρχει σύγκρουση... - Δεν υπάρχει.
Δεν καταλαβαίνω πώς το αποφασίζεις εσύ.
Γιατί έτσι πάει, Νιλ. Εγώ αποφασίζω.
Αν κάνω λάθος, εγώ θα εκτεθώ μπροστά στους ενόρκους.
Εντάξει.
- Σε ευχαριστώ. - Φυσικά, Άντι.
- Θα σε ενημερώνω. - Ναι, σε παρακαλώ.
Έχω άδεια για δακτυλικά αποτυπώματα.
Ξεκινάμε με μάρτυρες υψηλής προτεραιότητας.
Κοντινούς φίλους του Μπεν, παιδιά που περνούν από το πάρκο Κολντ Σπρινγκ.
Υπαστυνόμος Ντάφι, από την αστυνομία.
Ο κύριος Μπάρμπερ
είναι βοηθός εισαγγελέα και επικεφαλής της υπόθεσης.
Είστε ο μπαμπάς του Τζέικομπ.
Σωστά.
Πόσο καλά ήξερες τον Μπεν; Ήταν φίλος σου;
Ναι, μάλλον.
Πες μας για εκείνον.
Ήταν εντάξει.
Κάτι πιο συγκεκριμένο;
Καλός ήταν.
Κάτι άλλο;
Δεν ξέρω. Όχι.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που να ήθελε το κακό του;
Δεν νομίζω. Όχι.
Ποιους αντιπαθούσε ο Μπεν;
Δεν ξέρω. Κανείς δεν συμπαθεί τους πάντες, σωστά;
Είστε ο μπαμπάς του Τζέικομπ Μπάρμπερ;
Μπορείς να σκεφτείς ποιος είχε λόγο να του κάνει κακό;
- Όχι. - Όχι.
Όχι.
Είπε τίποτα ο Μπεν που να σκέφτηκες ότι έχει μπλεξίματα;
Μπλεξίματα;
Μπλεξίματα; Δηλαδή;
Είπε τίποτα ο Μπεν που να σκέφτηκες ότι έχει μπλεξίματα;
Όχι.
- Όχι. - Όχι.
Όχι.
Φερόταν διαφορετικά την εβδομάδα που συνέβη;
- Δεν ξέρω. - Δεν νομίζω.
Ανέφερε να τον ακολουθεί κάποιος, να τον ενοχλεί;
- Όχι. - Είστε ο μπαμπάς του Τζέικομπ Μπάρμπερ;
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να μάθουμε;
- Όχι. - Όχι.
- Για τον Μπεν; - Για οτιδήποτε.
Όχι.
Ευχαριστούμε. Αυτή είναι η κάρτα μου.
Έχει τα στοιχεία μου αν θες να επικοινωνήσεις.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αν θυμηθείς κάτι, ακόμα και ασήμαντο...
Αν έχω ακούσει κάτι;
Ακριβώς. Κάτσε. Άκουσες κάτι;
Όχι.
Απλώς... Ξέρετε.
Όχι, δεν ξέρουμε.
Μπορώ να φύγω;
- Μπορώ να φύγω; - Μπορώ να φύγω;
Πες μου τι έχασα.
Θες να μου πεις κάτι άλλο για τον Μπεν;
Ναι, στείλ' το.
Εντάξει.
Έχεις τις κάρτες μας.
Αν σκεφτείς κάτι, τηλεφώνησε όποτε θες.
Ο αστυνόμος είπε ότι υπάρχει τηλεφωνική γραμμή.
Σε περίπτωση που θέλαμε να πούμε κάτι ανώνυμα.
Σωστά.
- Θες κάτι να μας πεις; - Όχι, απλώς αναρωτιόμουν.
Ξέρω τον Τζέικομπ.
Ναι; Είστε φίλοι;
Μάλλον. Όχι ακριβώς. Όμως, γνωριζόμαστε.
Μιλήσατε στον Τζέικομπ γι' αυτό;
Για τον Μπεν;
Γιατί ρωτάς;
Σάρα.
Θα υπάρχει λόγος που με ρωτάς.
Απλώς ρώτησα. Αλήθεια.
Αν σκεφτείς κάτι άλλο...
Τι διάολο; Με ακολουθείς;
Τι τους είπες;
Να μη σε νοιάζει. Έχω αργήσει στο μάθημα.
Δεν σημειώσαμε καμία πρόοδο.
Τα παιδιά είναι σαν μαφιόζοι.
- Τι είναι αυτό; - Μόλις ήρθε.
Λέοναρντ Πατς. Σεξουαλική παρενόχληση ανηλίκου,
άσεμνη συμπεριφορά, εκκρεμεί κατηγορία.
Είναι 36 χρονών,
ζει κοντά στο πάρκο, στην πολυκατοικία Ουίνδσορ.
Τι ξέρουμε για αυτόν;
Ήρθε πέρυσι εδώ. Δεν το δήλωσε.
Τον έπιασε η Ομάδα Παιδικής Κακοποίησης.
- Αυτό εκκρεμεί. - Τι έκανε;
Έβαλε χέρι σε ένα παιδί στη δημοτική βιβλιοθήκη.
Ήταν έναν χρόνο μεγαλύτερο από τον Μπεν Ρίφκιν.
Χούφτωσε παιδί και βγήκε με προσωπική εγγύηση;
Υπήρχαν ερωτηματικά στην κατάθεση του παιδιού.
Να τον ανακρίνουμε.
Θυμήσου ότι ο Ρίφκιν δεν είχε σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης.
Αν τον φέρουμε για ανάκριση χωρίς να τον συνδέει κάτι...
Σωστά.
Θα πάρει δικηγόρο.
Ξέρω ότι πιέζεσαι, αλλά αν το χειριστείς λάθος,
ίσως χάσεις την ευκαιρία να του μιλήσεις.
Άσε με να το σκεφτώ.
Λέτε ότι δεν έχουμε καμία πρόοδο;
Δεν λέω κάτι τέτοιο.
Όλοι στην κοινότητα αξίζουν απαντήσεις.
Ο βοηθός εισαγγελέα Άντριου Μπάρμπερ ακολουθεί πολλά στοιχεία.
Σας βεβαιώνω ότι θα συλληφθεί σύντομα ένας ύποπτος.
Ήταν η εισαγγελέας της κομητείας Μίντλσεξ, η Λιν...
Ο Άντι Μπάρμπερ δεν είναι;
Ο εισαγγελέας...
Λες να έμαθε κάτι;
- Άντι. - Γεια σου, Ίαν.
Πόσο φρικτό είναι όλο αυτό;
Πολύ.
Πώς πάει η υπόθεση; Τι ξέρουμε έως τώρα;
Με συγχωρείς. Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου.
- Έχουμε κανέναν ύποπτο; - Λυπάμαι, απλώς...
Τόμπι.
Εκεί είναι. Κάνει τη μητέρα στις μητέρες.
Ο Ντίλαν είπε ότι έστησαν κάτι στο διαδίκτυο.
- Γεια, Άντι. - Γεια.
Ξέρετε ποιος το έκανε;
Κανένα νεότερο;
Πώς πήγαν οι ανακρίσεις στο Άρτσερ;
Θα σας κλέψω τη Λόρι για λίγο.
- Μας συγχωρείτε. - Φυσικά.
Τι κάνεις;
Έχεις φέρει αμάξι;
Ήρθα με την Τόμπι. Υπέθεσα ότι θα γυρίσουμε μαζί με τον Τζέικομπ.
- Είναι κι ο Τζέικομπ; - Ναι, κάπου εδώ.
Καλά. Άκου, νομίζω ότι θα φύγω.
- Τι; Μα μόλις ήρθες. - Όχι, δεν έπρεπε καν να έρθω.
Ήταν λάθος. Πίστεψέ με.
Καλά. Εγώ θέλω να μείνω κι άλλο.
Θα με γυρίσει η Τόμπι. Πάρε τον Τζέικομπ.
Εντάξει.
- Τα λέμε σε λίγο. - Εντάξει.
Η μαμά μου με έβαλε να ντυθώ έτσι.
Ναι.
Τέλεια τα μαλλιά σου.
Μακάρι να είχα το κινητό...
Γεια. Έτοιμος να φύγουμε;
- Ναι, φυσικά. - Είχες φέρει μπουφάν;
Η μαμά το έβαλε πάνω με το δικό της.
Καλά, θα το βρω. Συνάντησέ με στην πόρτα.
Άντι;
Καλά το φαντάστηκα.
Συγχώρεσέ με. Κρύβομαι εδώ πάνω.
Όχι, είναι...
Δεν θέλω να εισβάλω.
Όχι. Σε παρακαλώ. Έλα. Κάθισε.
Κάθισε.
Κανένα νέο; Από χθες, εννοώ.
Θα μάθουμε σύντομα. Όλοι δουλεύουν ασταμάτητα.
Πάντα μ' άρεσε το δωμάτιό του.
Η Τζόαν δεν αντέχει να μπει, αλλά εγώ δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Είμαι συνέχεια εδώ.
Από πού είσαι, Άντι;
Από το Ιστ Χάρτφορντ.
- Κονέκτικατ, σωστά; - Ναι.
Επικίνδυνη περιοχή, σωστά;
Ενίοτε.
Η Τζόαν κι εγώ μεγαλώσαμε σε ένα προάστιο της Βαλτιμόρης.
Ζευγάρι από το λύκειο.
Ήταν μια πόλη που μοιάζει πολύ με αυτήν.
Μάλλον γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ.
Τη νιώθαμε οικεία.
Ασφαλή.
Βαρετή, αλλά... ασφαλή.
Άκου, Νταν...
Λυπάμαι πολύ. Είμαι...
Είμαι σε απόγνωση, φίλε.
Άκου. Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.
Αυτό που δεν μπορώ να ξεπεράσω...
είναι γιατί το έκανε.
- Νταν, δεν είναι καλή ιδέα... - Όχι. Σε παρακαλώ.
Ο Μπεν ήταν καλός.
Ήταν πολύ καλός.
Ποιος ένιωσε τέτοια οργή απέναντί του;
Πες μου, πώς τους ξεχωρίζεις;
Μακάρι να ήξερα.
Τον γιο σου, τον Τζέικομπ, τον έχω δει στην πόλη.
Φαίνεται καλό παιδί. Θα είστε περήφανοι με τη Λόρι.
Είμαστε.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν θα έκανες για εκείνον, σωστά;
Ναι. Σωστά.
Έλα. Συμφωνήσαμε. Όχι κινητό όταν οδηγώ.
Νιώθω σαν σοφέρ.
Συγγνώμη.
Τελείωσες το διάβασμα;
Ναι. Η μαμά με έβαλε να τελειώσω τον Φύλακα στη Σίκαλη.
Αν και είχα προθεσμία μέχρι την άλλη εβδομάδα.
Πώς σου φάνηκε;
Πολύ καλό ήταν.
- Ξέρεις τι παίζει με το όνομα; - Του Τζ. Ντ. Σάλιντζερ;
Όχι, του Χόλντεν Κόλφιλντ, του ήρωα του βιβλίου.
Η κυρία Σπρανγκ λέει ότι είναι συμβολικό.
Ότι το "Χόλντεν" σημαίνει "κρατάω μέσα".
Και το "Κολ" είναι μια άλλη λέξη για τη μήτρα.
"Φιλντ" σημαίνει "χωράφι", το χωράφι της σίκαλης.
Μάλιστα. Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται εκνευριστικό.
Νιώθω πως όλα τα βιβλία που μας δίνει
έχουν μεταφορές, παρομοιώσεις και συμβολισμούς
που πρέπει να ανακαλύψεις. Όμως, ποιος νοιάζεται;
Πες την ιστορία. Γιατί να αποκρυπτογραφήσεις τόσα επίπεδα;
Απλώς πες αυτό που εννοείς.
Έχεις ένα δίκιο.
Σωστά; Δεν ξέρω. Μου τη δίνει.
Το βιβλίο έχει δίκιο για ένα πράγμα. Πόσο υποκριτές είναι οι πιο πολλοί.
Το θυμάμαι αυτό.
Ακόμα και απόψε.
Θεώρησες ότι φέρονταν με υποκρισία;
Κάποιοι. Ναι.
Κυρίως τα παιδιά.
Δεν λέω ότι δεν έχουν ταραχτεί,
αλλά ότι φέρονται όπως νομίζουν ότι θα έπρεπε να φερθούν.
Όπως έχουν δει στις ταινίες.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι. Σε καταλαβαίνω.
Και κανείς δεν θα τους το πει, γιατί θα φανεί βλάκας.
Έφαγες τίποτα εκεί;
Κάτι τσίμπησα.
Οπότε, ο γιατρός τού δίνει ένα...
Ένα πλαστικό ποτήρι με καπάκι.
- Σαν δοχείο; - Ναι.
Εντάξει. Ο γιατρός τού δίνει ένα δοχείο,
του λέει "Έλα αύριο με δείγμα σπέρματος".
- Φίλε. - Οπότε, ο γέρος γυρίζει στο σπίτι.
Την άλλη μέρα πάει με άδειο το δοχείο.
Λέει ο γέρος "Άκου, γιατρέ.
Προσπάθησα με το δεξί χέρι και δεν πέτυχε.
Προσπάθησα με το αριστερό χέρι και πάλι δεν πέτυχε.
Προσπάθησε η γυναίκα μου με το δεξί".
Σοβαρά;
"Με το αριστερό, τίποτα.
Φώναξε τη γειτόνισσα. Προσπάθησε με το δεξί χέρι,
τίποτα.
Προσπάθησε και με το αριστερό.
Ό, τι κι αν κάναμε, δεν άνοιγε το καπάκι".
- Εντάξει. - Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Καλό ήταν. - Καλή όρεξη.
Καλό ήταν. Δεν το περίμενα.
Είμαι πτώμα. Πάω για ύπνο.
- Εντάξει. - Εσύ;
Ναι, σε λιγάκι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Σε ξύπνησα;
Ναι, περίπου.
Ναι. Θέλω να τον ανακρίνω.
ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΠΑΡΑΒΑΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΗΤΡΩΟΥ
ΟΝΟΜΑ ΠΑΤΣ, ΛΕΟΝΑΡΝΤ
Είμαι. Εντάξει. Ευχαριστώ, Νταφ.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΜΠΕΝ ΡΙΦΚΙΝ - ΔΙΑΒΑΣΕ ΜΕ ΔΕΣ ΕΔΩ.
#ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΜΠΕΝ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΜΠΕΝ
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΚΑΝΑΜΕ ΠΙΟ ΠΟΛΛΗ ΠΑΡΕΑ
Ο ΜΠΕΝ ΗΤΑΝ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ. ΚΡΙΜΑ
ΤΖΕΪΚΟΜΠ, ΣΚΑΣΕ. ΒΛΗΜΑ.
ΤΙ ΣΚΑΤΑ; ΤΖ. ΜΠ. ΤΡΑΒΑ ΨΟΦΑ.
ΚΑΘΟΛΟΥ ΣΩΣΤΟ ΤΖΕΪΚΟΜΠ
ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΜΠΑΡΜΠΕΡ Ο ΜΠΕΝ ΠΕΘΑΝΕ
ΓΙΑΤΙ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ; ΤΟ ΠΑΙΖΕΤΕ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ
ΠΡΟΒΟΛΗ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΝ
ΝΤΕΡΕΚ ΤΖΕΪΚΟΜΠ, ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ ΕΣΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ.
ΕΧΕΙΣ ΜΑΧΑΙΡΙ. ΤΟ ΕΧΩ ΔΕΙ.
ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ
ΟΤΙ ΕΣΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ.
ΕΧΕΙΣ ΜΑΧΑΙΡΙ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια